INDICE DELLE PUBBLICAZIONI IN ORDINE DI DATA

Chateaubriand, I natchez (traduzione e cura di Ivanna Rosi e Filippo Martellucci, 2004) // Simone de Beauvoir, Le bocche inutili (traduzione e cura di Enza Biagini e Marco Lombardi, 2009) // I sogni della ragione. (Barbara Innocenti, 2010) // Chateaubriand, Analisi ragionata della storia di Francia (traduzione e cura di Filippo Martellucci, 2010) // Le maschere di Chateaubriand. (Ivanna Rosi, 2010) // Chateaubriand, Memorie d'Oltretomba (a cura di I. Rosi e F. Vasarri; traduzione di I. Rosi, F. Martellucci e F. Vasarri; Introduzione di Cesare Garboli, 2015) // Du Plaisir, La duchessa d'Estramène (traduzione e cura di Anna Lia Franchetti, Fabio Marinai, Ivanna Rosi, 2017) // Dopo la guerra: la riorganizzazione dell’Istituto francese di Firenze tra anni Venti e Trenta (Elisa Sanna, 2018) // La fortuna del secolo d'oro (a cura di Barbara Innocenti, 2018) // Palazzo Lenzi sede dell'Istituto Francese di Firenze. (a cura di Caterina D'Amelio, Manon Hansemann, Marco Lombardi, 2020) // In viaggio per il Congresso di Vienna (a cura di B. Innocenti, M. Lombardi, J. Tourres, 2020) // Letteratura francese (a cura di Michela Landi, 2021) // Il vaccino in commedia. (Barbara Innocenti, 2021) // Profili di donne sulla Luna (Natacha Fabbri, 2022) // Je suis encore vivant! Note sui Caligola di Carmelo Bene (Carlo Alberto Petruzzi, 2023) // Le Mythe de Chopin (Irene Calamai, 2023) // Per parole, musica e immagini (a cura di Barbara Innocenti e Michela Landi, 2024) // Alphonse de Lamartine, Confidenze. Nuove confidenze (a cura di Pietro de Marco; introduzione e traduzione di Ivanna Rosi, 2024) // Tre Principesse francesi a Firenze (Roberto Mosi, 2024) // Spettri diurni (Michela Landi, 2026) //

Michela Landi Spettri diurni ~

Miseria e mendicità nella poesia francese all’avvento del Capitale [Milano, Mimesis, 2026, pp.326 ]

L'Associazione degli Amici dell'Istituto Francese di Firenze è lieta di segnalare la pubblicazione del volume della nuova Presidente dell'Associazione, la Professoressa Michela Landi dell'Università di Firenze. Dedicato, come recita il sottotitolo, alla Miseria e alla mendicità nella poesia francese del capitale, è il primo pannello di un dittico il cui titolo è ripreso da un verso di Baudelaire. Il volume, appena uscito (2026) per i tipi di Mimesis Edizioni, si articola in tre parti nelle quali si prendono in considerazione scrittori e poeti quali: Chénier, Vigny, Hugo, Gautier, Baudelaire, Aloysius Bertrand, Nerval, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Germain Nouveau. Il tema affrontato si rivela di grande interesse sia nell'ambito della ricerca universitaria sia nel contesto scolastico dove, nelle classi di Francese e di Italiano si dedica ancora spazio alla poesia dell'Ottocento e alle sue declinazioni. In effetti, l'Appendice antologica, così come la Bibliografia critica e l'Indice dei nomi, fanno di questo bel libro anche un testo di "servizio" non solo per studiosi e ricercatori ma anche per docenti della Scuola. ~ La spettralità è, se bene interpretiamo Derrida che interpreta Marx, la forma residuale che assume il vivente - o meglio il sopravvivente - allorché resiste sulla scena della storia agli effetti mortiferi della massificazione e serializzazione imposti dal sistema capitalistico. La singolare somiglianza, oltre che la concomitanza, tra gli spettri rappresentati dalla filosofia e quelli presentati dalla poesia e, in generale, dalla letteratura, ha dettato le ragioni di questo lavoro. Nostro intento è dare ad osservare, in tre fasi, un mutamento nell'immaginario della miseria e della mendicità nel corso dell'Ottocento francese. Da una prima fase paternalistica di ascendenza teologica rappresentata da posture socialmente dominanti quali quella dell'aristocratico Vigny o del borghese Hugo, si giunge ad una volontà di parificazione tra il poeta e il mendicante attraverso la rinuncia ad una retorica miserabilista: è il caso di un Gautier, di un Baudelaire, di un Mallarmé. La terza ed ultima fase è rappresentata da poeti che, per ragioni diverse hanno assunto, o subìto, la condizione della miseria e della mendicità: da Aloysius Bertrand, Petrus Borel e Gérard de Nerval fino a Verlaine e Rimbaud. Questo studio, e il secolo, si concludono con la figura di Germain Nouveau in cui mendicità, ascesi e poesia si trovano a coesistere. Il filo conduttore del nostro percorso è rappresentato dal Sole, astro che Derrida identifica, sulla scorta di Platone, con il Padre, con il Bene, con il Capitale. Spostato il suo raggio di influenza, con Baudelaire, dalla fertile campagna alla infeconda metropoli, il Sole infierisce ora, con cinico sovrappiù di realtà, sulla vita larvale dei figli reietti.

Indice del volume Antologia dei testi analizzati Bibliografia

~ oOo ~

Roberto Mosi Tre Principesse francesi a Firenze ~

Sylvia Boucot e le sorelle di Napoleone, Elisa Baciocchi, Paolina Borghese e Carolina Murat Firenze, Pontecorboli Editore, 2024, pp. 172

E' affascinante seguire le storie delle tre principesse sorelle dell’imperatore Napoleone, Carolina, Paolina ed Elisa, a Firenze e in Toscana, con lo sguardo di Sylvia Boucot che per trent’anni, in tempi diversi, fu al loro servizio come dama di compagnia, nella buona e nella cattiva sorte, secondo le straordinarie vicende del generale corso. Sylvia nella sua esperienza, unica, ha modo di raccogliere le confidenze delle tre donne, i racconti dei loro amori, la loro determinazione e il loro coraggio, i momenti dell’orgoglio per la famiglia di cui fanno parte, il rapporto con il potere, le angosce degli anni dopo la sconfitta di Napoleone, quando la famiglia dell’imperatore è proscritta, perseguitata dalle nazioni vincitrici. Firenze, con la sua storia, lo spettacolo del suo patrimonio d’arte, le sue bellezze, l’effervescenza della società di quel periodo, è fra i protagonisti del romanzo storico. Le principesse Elisa Baciocchi, Paolina Borghese e Carolina Murat, grazie alla fortuna e alle capacità di uomo d’arme e di governo del fratello Napoleone Bonaparte, si trovarono dalle umili origini in una terra isolata, povera, come la Corsica, a conquistare onori e ricchezze sullo scenario europeo; la sorte fatale poi del generale corso, il crollo dell’impero, determinò il rovesciamento della loro fortuna, la decadenza. Sylvia Boucot fu dama di compagnia, in tempi diversi, per un periodo di oltre trenta anni, delle tre principesse; sono preziose le testimonianze che ci offre nelle pagine del romanzo: portano a delineare i caratteri diversi delle tre sorelle e, allo stesso tempo, il loro coraggio di donne libere, la loro determinazione e ad illustrare, per altro verso, i volti che mostra il potere, nei diversi frangenti della storia, l’affermarsi della nuova classe borghese. In questo quadro, Firenze fa da scenario all’agire dei diversi protagonisti, è all’incrocio di dinamiche particolari, incisive per il futuro della città e dell’Italia. Emergono inoltre analogie con il tempo presente, come il mito della nazione e il mito del comandante supremo, del leader, che oggi ricompaiono sugli scenari incerti del nostro presente.

Presentazione presso la Biblioteca delle Oblate (17/12/24) e info M. Landi, abstract intervento Presentazione presso il Circolo degli Artisti Casa di Dante (12/10/24) Indice del volume Acquista

~ oOo ~

Alphonse de Lamartine Confidenze. Nuove confidenze ~

a cura di Pietro De Marco introduzione e traduzione di Ivanna Rosi Firenze, Le Lettere, 2024, pp. XXXVII - 323

Dall'ultimo quarto dell'Ottocento l'opera del grande poeta romantico Alphonse de Lamartine autore delle Méditations poétiques (1820) sembra caduta in un ingiusto discredito. Solo recentemente si è tornati a studiarne la poesia, e anche l'opera narrativa e critica, non meno importante. La prosa delle Confidenze e delle Nuove Confidenze (1849-50), fondamenta del vasto edificio autobiografico che Lamartine costruisce negli anni, non era stata dimenticata, ma solo per l'episodio romanzesco di Graziella, di ambientazione napoletana. Graziella ha goduto di molte traduzioni, anche in Italia, e non è inclusa in questa edizione. Nel loro insieme le Confidenze non sono più state presentate al pubblico italiano dal primo Novecento, e le Nuove Confidenze non sono state mai tradotte. Il lettore vi troverà la rappresentazione al tempo stesso piena di immaginazione e di verità di una infanzia e una giovinezza che mantengono – nonostante traversie e viaggi – un continuo legame col proprio centro, la provincia borgognona, le residenze familiari di Mâcon e di Milly, quest'ultima circondata dalle sue vigne, con i suoi contadini e i suoi animali. Un paesaggio-fulcro, animato da una figura straordinaria di madre. La prospettiva abbraccia una vasta famiglia di piccola nobiltà che si ramifica dal sud verso Parigi, portatrice di uno spirito liberale erede della cultura settecentesca e avversa alla dittatura napoleonica. La scrittura varia tra il vigore “tacitiano” della prosa storica di Lamartine e il lungo ondeggiare di frasi che accumulano le impressioni della natura e dei volti, e che rivaleggia con la celebrata melodia dei versi del poeta. Proporre oggi questo complesso di pagine costituisce una vera riscoperta a cui il lettore è invitato. Le Confidences di Alphonse de Lamartine sono una singolare autobiografia, che esclude l'età adulta, i ricordi dell'uomo di lettere e del politico, per concentrarsi sulla prima parte della vita, la lunga "infanzia" che include adolescenza e giovinezza. Sull'io predominano i luoghi, le abitazioni, i personaggi familiari. Sono resuscitati ricordi, eretti monumenti pieni dei colori della vita a figure scomparse. Vengono evocati la casa e il giardino di Milly, la casa familiare di Mâcon, il salotto dello zio capofamiglia con i suoi visitatori. L'io si imbeve dell'esistenza familiare, della centrale figura materna. Un'opera di resurrezione del passato, in una natura non lussureggiante ma amata e impressa in tutti i suoi particolari nella memoria. Una memoria visionaria, nostalgica, spesso romanzesca, satura di una verità trasfigurante. La narrazione della giovinezza doveva culminare con l'esperienza della passione e al tempo stesso del lutto nei due episodi di Graziella e di Raphaël, storie d'amore e di morte, in cui l'autobiografia si fa decisamente romanzo. I due brevi romanzi assunsero presto una loro autonomia editoriale, separandosi dal racconto familiare, dominante nella nostra edizione. Le Confidences costituiscono peraltro il fondamento dell'edificio autobiografico che Lamartine continuerà a costruire negli scritti successivi.

Leggi l'introduzione di Ivanna Rosi Visita il sito dell'editore

~ oOo ~

Per parole, musica e immagini Variazioni intorno ad alcuni capolavori della letteratura francese ~

a cura di Barbara Innocenti e Michela Landi Pisa, Felici Editore, 2024, pp. 394

Scrivendo, o piuttosto qui “riscrivendo”, studenti e studentesse hanno fatto il loro ingresso nella Letteratura come strumento (telaio, in cui si intrecciano trama e ordito; tombolo su cui si annodano i fili del pizzo o del merletto…) In alcuni testi di questo libro, la “riscrittura” si fa salvifica, creare consente il superamento di un dolore, di un lutto che si trasforma, nelle parole e nella musica di una canzone, ad esempio. (Marco Lombardi) Scrivere vuol dire entrare nel mondo narrativo in prima persona, saltare su un cavallo imprevedibile e galoppare lungo un infinito sentiero di conoscenza che ci permette di fare scoperte inaspettate. Scrivendo una storia scendiamo, anche senza saperlo, nei fondali più profondi di noi stessi, dove si muove tutto quello che abbiamo vissuto e dimenticato… e poi ritorniamo in superficie stringendo tra le dita qualche frammento di umanità. (Marco Vichi) Con il consenso dell'Editore, che ringraziamo, pubblichiamo l'introduzione generale al libro redatta da Marco Lombardi.

Da studenti a autori: il progetto Vedi l'indice Autrici e autori delle riscritture Leggi l'introduzione di M. Lombardi Visita il sito dell'editore Presentazione del 25 marzo 2024

~ oOo ~

Irene Calamai Le Mythe de Chopin ~

(xixe-xxe siècles) Paris, Garnier, 2023, pp. 345

En quoi consiste le " mythe de Chopin " ? Pourquoi et comment s'est-il développé ? Quels sont les procédés littéraires sur lesquels reposent ce récit mythique et ses innombrables réécritures et qui en assurent la survie d'un siècle à l'autre ? À l'aide d'un vaste corpus de documents rédigés entre le Romantisme et les années 1970 par des auteurs français et francophones, cet ouvrage étudie le mythe, en tant que phénomène de représentation et de réception, et analyse les principales appellations attribuées à Chopin, suivant la tradition de la sémantique historique. ~ Il volume Le Mythe de Chopin (XIXe-XXe siècles), pubblicato da Classiques Garnier il 18 ottobre 2023, nasce dall'omonima Tesi magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane di Irene Calamai. L'elaborato è stato discusso nell'a.a. 2019-2020 e approvato con Lode. La prima relatrice è stata la Prof.ssa Michela Landi in qualità di studiosa delle relazioni tra Musica e Letteratura nella Poesia francese moderna; il secondo relatore il Prof. Marco Lombardi per i suoi interessi rivolti alla Musica nella Diplomazia culturale internazionale. La Bibliografia della tesi è stata raccolta grazie ad una ricerca effettuata non solo nelle Biblioteche francesi ma anche in quelle italiane, in particolare nella Biblioteca Lazzerini-Campolmi di Prato dove dai primi anni 2000 sono confluiti alcuni Fondi dell'Istituto Francese di Firenze grazie all'intervento di salvaguardia e ricollocazione di tali Fondi realizzato dall'Associazione degli Amici dell'Istituto Francese di Firenze (AAIFF).

I. Calamai, Presentazione I. Calamai, Biblioteche, Ricerca e Memoria Intervista a I. Calamai (Radio Métaclassique) Tables des matières Bibliographie Recensioni: 1. 2. 3. 4. Visita il sito dell'Editore

~ oOo ~

Je suis encore vivant ! Note sui Caligola di Carmelo Bene ~

di Carlo Alberto Petruzzi Mimesis Journal 12, 1, 2023 pp. 57-72

Segnaliamo con piacere l'uscita dell'articolo di Carlo Alberto Petruzzi su Carmelo Bene e il Caligola di Albert Camus. Il lavoro contiene anche un interessante riferimento inedito al recital tenuto dall'attore nella Sala del Teatro dell'Istituto Francese di Firenze il 18 e/o il 19 gennaio 1960. L'evento fu allora organizzato per commemorare la scomparsa dello scrittore nel mortale incidente automobilistico del 4 gennaio. Carlo Alberto Petruzzi è laureato in Letteratura Francese. La sua tesi magistrale ha avuto come oggetto la riscrittura ad opera di Carmelo Bene del Lorenzaccio descritto da Benedetto Varchi e portato in scena da Alfred de Musset. È attualmente dottorando presso la University of Reading. Carlo Alberto Petruzzi è anche membro dell'Associazione degli Amici dell'Istituto Francese di Firenze. L'AAIFF ringrazia l'autore e la casa editrice per aver concesso la pubblicazione del pdf dell'articolo anche sul suo proprio sito.

Testo integrale

~ oOo ~

Natacha Fabbri Profili di donne sulla Luna ~

Riflessi di scienza, filosofia e letteratura Pisa, Edizioni della Normale, 2022, pp. 240

Chiedersi quali siano state le prime donne ad aver intrapreso una 'esplorazione' della Luna e del cosmo è un'impresa affascinante. Il libro esamina opere scientifiche, filosofiche e letterarie che, dalla fine del Cinquecento alle soglie del Novecento, hanno approfondito il legame tra la Luna e le donne, giungendo anche a interpretazioni divergenti. Oltre a dare risalto a scrittrici, filosofe, pittrici e astronome che hanno contribuito all'affermazione di una nuova immagine dell'universo e a quella della Luna come 'altra Terra', il volume delinea i profili femminili della Luna celebrati in trattati scientifici, mappe celesti e spazi pubblici, così come nelle 'immagini di desiderio' rappresentate sulla scena teatrale, nell'arte figurativa e soprattutto in opere utopiche e in diversi modelli di astronomia popolare

Introduzione Indice M. Lombardi, Presentazione M. Landi, Recensione Presentazione (Bibl. Scuola Normale Sup. Pisa, 23/9/25) Vedi sul sito dell' Editore

~ oOo ~

Il vaccino in commedia Teatro, scienza e medicina nella Francia del secolo dei Lumi ~

di Barbara Innocenti Libreriauniversitaria.it, 2021, pp. 248

Il vaccino in commedia racconta il connubio fra scienza, medicina e teatro realizzatosi in particolare sui palcoscenici parigini durante il Secolo dei Lumi. Il libro si concentra sul dibattito suscitato nei teatri dall'introduzione, in Francia, del vaccino contro il vaiolo: in commedie, farse e vaudeville, si discute della paura che i vaccinati si trasformino in bestie o siano colti da pazzia o da mania suicida, ma anche della speranza di un mondo migliore privo di malattie. Tra queste opere spicca L'Anti-vaccinateur di Delosme, che alle soglie dell'Ottocento risulta ancora in sintonia con quanto presentato sulle tavole dei palcoscenici, negli spettacoli di piazza e nelle immagini d'arte del Settecento. Questa commedia, mai ripubblicata, compare qui per la prima volta in traduzione italiana con testo a fronte. Nella pièce, vaccinisti e antivaccinisti si confrontano e si scontrano intorno a temi di grande e perturbante attualità .

Vedi l'indice Vai al sito dell'editore Recensione di F. Baldanzi Recensione di O. Rekut-Liberatore

~ oOo ~

Letteratura francese ~

a cura di Michela Landi Firenze, Le Monnier Università , 2021 vol I, Dalle origini al Settecento, pp. 517 vol II, Dall'Ottocento al XXI secolo, pp. 444

Questa letteratura francese in due volumi può apparire classica nella sua organizzazione. Lo è, ma solo in parte. L'impostazione risponde ad un'idea di fondo: senza classicismo non c'è lontananza, sguardo, e non c'è spessore storico. Il classicismo è ciò che, posandosi, ci consente di essere pensato, teorizzato, studiato nella sua piena estensione. Il fenomeno - il moderno - in quanto volatile e sempre nuovo, invece, ci sfugge. Nostro intento è consentire al lettore una visione d'insieme stabile della letteratura francese, attraverso una periodizzazione consolidata dalla storia del pensiero. Su di essa potrà  essere praticato, ogni volta, quel necessario esercizio del dubbio che muove questa stabilità  e la sottopone a discussione, movimento, variazione. Quel che viene offerto al lettore non è un monumento collettivo, un pantheon di scrittori da celebrare, ma un insieme organico di saperi e occasioni critiche che permettano al contempo di conoscere e valutare, costruire e discutere, anche attraverso l'incontro con il testo. La letteratura francese si distingue, oltre che per estensione, per certa coerenza culturale. È proprio questa coerenza di matrice classica che, profilandosi netta sul panorama europeo, ci insegna ad apprezzare il valore della distanza: la quale, sola, permette l'esame critico, rinnovando così il pensiero e la letteratura stessa.

~ oOo ~

In viaggio per il Congresso di Vienna ~

a cura di Barbara Innocenti, Marco Lombardi, Josiane Tourres Firenze, Firenze University Press, 2020, pp. 584

Questo volume, liberamente consultabile online, trascrive il manoscritto inedito della Biblioteca Forteguerriana, e inoltre introduce, analizza, annota, commenta, contestualizza, traduce in francese, le Lettere di Daniello Berlinghieri all''amica' Anna Martini in occasione del viaggio intrapreso da Daniello, come rappresentante dell'ordine di Malta, da Siena-Firenze a Vienna, in occasione del Congresso che segna la Restaurazione. Daniello Berlinghieri morirà  a Parigi dove era ambasciatore del Granduca di Toscana. Da qui il suo legame con la Francia. Altro legame con la Francia è costituito dalla nipote Giulia, divenuta sua figlia adottiva, famosa per la sua relazione con Stendhal. Lo scrittore ne chiederà  la mano al padre adottivo, ricevendo da quest'ultimo un cortese diniego. La ricca appendice contestualizza i personaggi tentando di reinserirli nel loro ricco milieu culturale. Il volume, introdotto dallo storico del viaggio Gilles Bertrand e dalla storica Monica Pacini, ha una valenza pluridisciplinare e interdisciplinare. Le scienze umane appaiono infatti convocate da Berlinghieri nelle sue missive in cui si intrecciano osservazioni e riflessioni storico-geografiche, antropologiche e politiche, letterarie, artistiche (architettura, urbanistica, paesaggio, pittura, teatro), psicosociali, etiche, filosofiche ecc.

Testo integrale

~ oOo ~

Palazzo Lenzi sede dell'Istituto Francese di Firenze Cinquecento anni di storia ~

a cura di Caterina D'Amelio, Manon Hansemann, Marco Lombardi Firenze, Edifir, 2020, pp. 285

Ben poco è stato scritto sulla storia di palazzo Lenzi costruito intorno alla metà  del Quattrocento, dalla famiglia omonima, originaria del contado ad Ovest della città . La partecipazione al governo cittadino durante il regime repubblicano permise ai Lenzi, impegnati nella manifattura della lana, di aumentare il proprio prestigio: la costruzione del nuovo palazzo sul luogo della vecchia casa paterna da parte di Francesco e Bartolomeo, in concorso con i nipoti, è la dimostrazione del crescente successo raggiunto nel mondo politico e finanziario. Le origini, le attività  della consorteria familiare che si stabilisce nell'area di Ognissanti intorno alla metà  del Trecento, e le vicende della costruzione del nuovo magnifico palazzo rinascimentale, dagli inizi del cantiere sino ai giorni nostri, vengono ripercorse in questo libro che, nella sua ricchezza di contributi, colma numerose lacune e chiarisce le incertezze tramandate nel corso del tempo dalle fonti esistenti. Parallelamente alle vicende architettoniche, questo volume specifica le diverse funzioni dell'edificio tra le quali, dal 1910, quella di sede del primo istituto di cultura al mondo, laboratorio dell'Unesco: l'Institut Français di Firenze.

Gli autori Presentazione e riassunto Presentazione presso l'Accademia delle Arti del Disegno Per saperne di più

~ oOo ~

La fortuna del secolo d'oro ~

A cura di Barbara Innocenti Firenze University Press, 2018, pp. 150

Il Seicento è stato per l'Europa il "secolo del teatro", per la quantità  e qualità  delle opere drammatiche e per la ricchezza delle invenzioni sceniche. Studiarlo, in particolare in area francese e spagnola alla luce della compenetrazione tra Classicismo, Manierismo e Barocco, significa discutere e approfondire alcuni nodi tematici essenziali nòn solo alla conoscenza di un'epoca storico-letteraria ma alla stessa modernità . Questo volume, curato da Barbara Innocenti (cui si deve anche la trascrizione di un originale documento sulla morte di Luigi XIV rinvenuto negli archivi pistoiesi), grazie alla partecipazione di noti specialisti che si sono cimentati nella lettura di testi esemplari nel quadro della complessiva storiografia teatrale e di un ricco apparato iconografico si presenta dunque con il respiro comparatistico necessario. Gli approfondimenti su grandissimi autori (in particolare Molière, Tirso de Molina, l'effetto Tasso nella letteratura francese...) favoriscono confronti e intersezioni che consentono di delineare un orizzonte di cultura "europea", arricchito, sul piano delle traduzioni e delle messe in scena, da un creativo dialogo con la contemporaneità . Il "Secolo d'Oro" oltrepassa insomma i propri confini, attraversando tempi, aree geografiche, letterature.

Questo libro, dedicato al professor Marco Lombardi in occasione del suo pensionamento, esplora tematiche a lui particolarmente care, e vuole essere l'omaggio di colleghi, collaboratori e allievi ad una vita dedicata al più alto magistero intellettuale.

Presentazione alla biblioteca Forteguerriana Testo integrale Recensione su "Studi Francesi" Su Marco Lombardi

~ oOo ~

Dopo la guerra: la riorganizzazione dell’Istituto francese di Firenze tra anni Venti e Trenta ~

di Elisa Sanna _ "Storicamente" n° 14, 2018, pp. 1-28

Dopo il primo 'saggio' di Marco Lombardi sulla configurazione della Biblioteca di Luchaire e della Biblioteca di Graillot (vedi), pubblichiamo l'importante articolo di Elisa Sanna - frutto anch'esso delle ricerche condotte nell'Archivio dell'Istituto Francese di Firenze - dedicato però esclusivamente all'assetto di quella di Graillot, direttore dell'IFF fra le due guerre. L'articolo è stato pubblicato nell'ambito del dossier Le relazioni culturali e intellettuali tra Italia e Francia dalla grande guerra al fascismo

Testo integrale

~ oOo ~

Du Plaisir La duchessa d'Estramène ~

A cura di A. Franchetti, F. Marinai, I. Rosi Firenze, Clichy, 2017

La duchessa d'Estramène (traduzione di Anna Lia Franchetti e Ivanna Rosi, parti introduttive di Fabio Marinai e I. Rosi, note di A. L. Franchetti) è un breve romanzo - o novella lunga - stampato anonimo in Francia nel 1682. Riscoperto e pubblicato in diverse e prestigiose edizioni negli ultimi decenni, è tradotto per la prima volta in Italia, con il testo francese a fronte. In questa edizione il romanzo è inoltre corredato dall'intera bibliografia del suo autore, identificato in maniera documentata e inequivocabile da F. Marinai, così da riunire sotto lo stesso nome un gruppo di notevoli opere di fine Seicento.

Per saperne di più Presentazione alla biblioteca P. Thouar

~ oOo ~

Chateaubriand Memorie d'Oltretomba ~

A cura di Ivanna Rosi e Fabio Vasarri Introduzione di Cesare Garboli Traduzione di Ivanna Rosi, Filippo Martellucci e Fabio Vasarri Einaudi, I Millenni, 2015, 2 volumi, pp. 2304

Torna in un'edizione riveduta e corretta l'opera che fece esclamare a Victor Hugo «sarò Chateaubriand, oppure non sarò nulla». Queste memorie raccontano una vita, quella dell'autore, che coincide con una parte decisiva della storia della Francia, la fine dell'Ancien Régime, passando attraverso la Rivoluzione e la parabola di Napoleone. Nelle pagine di Chateaubriand la storia diventa memoria, i ritratti dei grandi nomi sono filtrati dallo sguardo dell'autore: i protagonisti dell'odiata Rivoluzione, che aveva mandato sulla ghigliottina il suo mondo, sono tutti, da Danton a Robespierre passando per Mirabeau e Marat, belve mostruose; Napoleone, detestato e ammirato allo stesso tempo, dà  vita a pagine di straordinaria eloquenza e leggibilità , paragonate dalla critica a quelle di Tolstoj in Guerra e pace. La pietà  di Chateaubriand per il corpo morente di Bonaparte è un esempio di quella che l'autore dimostra per i vinti, dopo averli spesso odiati come vincitori. La monumentale opera di Chateaubriand ha influenzato non solo il romanticismo francese, di cui è unanimemente considerato il caposcuola, ma l'intera letteratura francese, da Marcel Proust a Jean-Paul Sartre fino a Louis-Ferdinand Céline, che in fuga a Baden-Baden prima dell'esilio in Danimarca chiese a Karl Epting se fosse possibile fargli recapitare proprio le Memorie d'Oltretomba.

La presentazione alla galleria ZetaEffe Intervento di Benedetta Papasogli Intervento di Aurelio Principato

~ oOo ~

Barbara Innocenti I sogni della ragione

La rappresentazione dell'altro nel teatro della Rivoluzione Francese ~ Arezzo, Bibliotheca Aretina, 2010, pp. 245

II teatro della Rivoluzione francese non è un teatro di second'ordine, effimero strumento propagandistico o specchio degli avvenimenti contemporanei. Drammaturgicamente è una grande fucina di sperimentazione che si caratterizza per il trattamento originale dei generi e per la ricerca di una pedagogia adatta ai tempi nuovi. 'Mostri' scenici più o meno trasgressivi della tradizione classica, le numerose pièces che si affollano in questo libro presentano anche una mostruosa visione del 'diverso': la nobiltà , il clero e gli stessi sovrani che vengono rappresentati come una pericolosa 'malattia' da debellare nel sogno di un'umanità  rinnovata sul palcoscenico terapeutico come nella vita. L'analisi di queste pièces - molte delle quali introvabili e sconosciute - pubblicate fra il 1789 e il 1794, offre un'immagine inedita di anni convulsi dentro e fuori dalle scene.

Vedi l'indice

~ oOo ~

Chateaubriand Analisi ragionata della storia di Francia ~

Traduzione e cura di Filippo Martellucci Firenze, Le Lettere, 2010, pp. 600

La storia di Francia che Chateaubriand aveva in mente non vide mai la luce: l'Analisi ragionata resta incompiuta, e ciononostante appare del massimo interesse sia per lo studioso e appassionato di Chateaubriand, sia per lo storico. Malgrado alcune lacune, vi vengono tracciati con chiarezza i lineamenti di una filosofia cristiana della storia che vede, nella monarchia costituzionale, il punto d'arrivo di un lunghissimo percorso politico e sociale verso la libertà inizato con gli antichi franchi. L'erudito è presente soprattutto nelle pagine dedicate alla Francia carolingia e medievale; ma cede volentieri il passo, nel ritratto dei sovrani, e nella ricostruzione di eventi famosi - quali le disfatte trecentesche ad opera degli inglesi, o gli orrori delle guerre di religione - al grande narratore che ricrea, con stile impareggiabile, le pagine dei cronachisti. Attraverso le tempeste della storia, e fino alla vigilia del «diluvio rivoluzionario», assistiamo così al formarsi della grande nazione chiamata, nella visione dell'autore, a capeggiare i destini del mondo. Pubblicazione realizzata con il contributo del Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze dell'Università  di Pisa nel quadro della ricerca Il confronto col canone nella letteratura francese: classicismo e anticlassicismo, tradizione e avanguardia.

Vedi l'indice Leggi la postfazione di Filippo Martellucci Vai al sito dell'editore La presentazione al Gabinetto Vieusseux

~ oOo ~

Ivanna Rosi Le maschere di Chateaubriand

Libertà  e vincoli dell'autorappresentazione ~ Firenze, Le Lettere, 2010, pp. 321

In contrasto con le Confessions di Rousseau, i Mémoires d'outre-tombe rifuggono da una narrazione "naturalistica" del vissuto, sia evenemenziale che psicologico e, obbedendo a imperativi morali ed estetici, oltre che alla forza della fantasia, modellano l'immagine dell'io con estrema libertà . Non dobbiamo dunque aspettarci materiale introspettivo o dettagli personali: il memorialista, il viaggiatore e anche il biografo, ricreano l'accaduto, vi introducono il sogno, condensano in scene icastiche e simboliche il senso più diluito e più pallido degli avvenimenti o indossano maschere che non sono strumenti banalmente menzogneri, ma invenzioni di sé. Tuttavia, taluni vincoli legati al genere "confessione" o "memorie" continuano ad agire, imponendo una estrema precisione negli aspetti esterni dei fatti raccontati o, più profondamente, costringendo l'io a rivelare in maniera obliqua tentazioni, passioni, dolori e traumi. La stessa intermittente autoderisione funziona come una maschera, che contemporaneamente dissimula e ricrea, distorcendola, distanziandola, una interiorità  dolente e inquieta. Pubblicazione realizzata con il contributo del Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze dell'Università  di Pisa.

Vedi l'indice Vai al sito dell'editore

~ oOo ~

Simone de Beauvoir Le bocche inutili

~ Traduzione e cura di Enza Biagini e Marco Lombardi Firenze, Le Lettere, 2009, pp. 211 Testo francese a fronte

Questo volume, con testo francese a fronte, ospita la prima traduzione italiana dell'unica opera teatrale di Simone de Beauvoir, Les bouches inutiles / Le bocche inutili (1945). Le «bocche inutili» sono le donne, i bambini, i vecchi, i malati, i pazzi, espulsi dalle città  assediate e abbandonati al nemico allo scopo di garantire cibo per chi aveva la forza fisica di difendere quelle città  con le armi. La problematica è presentata e discussa nei termini del pensiero esistenzialista in un dramma medievale che assomma le infinite tragedie di «bocche inutili » nella storia. Il distacco temporale doveva permettere alla de Beauvoir di evadere la censura vigente nella Parigi dell'occupazione nazista. Ma la fame appartiene anche al vissuto della scrittrice, come le «bocche inutili» appartengono al contesto della Seconda Guerra Mondiale in cui donne incinte, bambini, vecchi, malati, pazzi,… vengono emarginati e sterminati nei campi di concentramento.

Vai al sito dell'editore

~ oOo ~

Chateaubriand I natchez

~ Traduzione e cura di Ivanna Rosi e Filippo Martellucci Firenze, Le Lettere, 2004, pp. XCV-486

Scritta tra il 1794 e il 1799, quando Chateaubriand era un povero e oscuro emigrato in Inghilterra, questa saga indiana, anteriore al grande successo del Génie du Christianisme (1802), riflette le idee libertarie, la rivolta e le utopie della sua giovinezza. Un avvincente romanzo gotico ricco di immaginazione, proposto per la prima volta in traduzione italiana. Nella prima metà  del Settecento, i natchez, tribù pellerossa della Louisiana, dopo essersi ripetutamente ribellati ai coloni francesi, vengono cacciati dal loro territorio, costretti a lunghe peregrinazioni e destinati così ad una progressiva estinzione. Nell'imminenza di questo tragico destino collettivo si svolgono le malinconiche vicende individuali del francese René, naturalizzato natchez, del padre adottivo Chactas, saggio indiano che ha vissuto presso varie popolazioni indigene americane e che ha anche viaggiato nella Francia di Luigi XIV, e di un trio di giovani pellerossa, amici e parenti fedeli di René: il candido ed eroico Outougamiz, la moglie devota, Céluta, l'amica amabile e sensuale, Mila. Il presagio della fine non fa che esaltare la bellezza di queste anime e di questi corpi primitivi, sullo sfondo di un paesaggio dall'esotismo fantastico, sognato come un vasto Eden, attraversato dalle acque abbondanti di un fiume sacro: il Mississippi o Meschacebé.

La presentazione al Gabinetto Vieusseux

Vedi l'indice

Vai al sito dell'editore

~ oOo ~